Sprakproblem m.m.
Kara vanner,
Innan jag lamnade Sverige skamtade jag om att jag skulle komma hem till Jul och prata med grov amerikansk brytning. Kanske blir det sa. Svenskan kanns inte helt naturlig. Inte sa att jag tycker spraket ar ofullstandigt eller daligt pa nagot satt, men nagot kommer smygande, sakta sakta. Orden liksom rullar runt I munnen och kanns ofta otympliga nar jag pratar med andra svenskar infor icke svensktalande…man undrar hur det later for dem och kanner att vara ord och melodin vi anvander nar vi pratar maste lata helknasigt.
Engelskan ar sa fasligt monoton jamfort med svenskan, inte konstigt att skandinaviska latskrivare dominerar pa topplistorna (nyligen var visst fem av tio latar topp fem latar har I USA skrivna av svenskar) nar vi ju faktiskt sjunger ut vara meningar hela dagarna. Inte som italienarna, de spelar I en klass for sig sjalva pa alla satt, men detta aterkommer jag till I ett senare inlagg. Sedan har man inga som helst nyanser eller detaljer I sin engelska och sitt satt att prata…man kan latt forsta hur frustrerande det maste vara for en 9-aring som emigrerar fran ett land till ett annat och inte pa allvar beharskar nagot av spraken vid vuxen alder. Nu menar jag inte att jag till fullo beharskar svenska, men det finns en vasentlig skillnad.
Det varsta ar nar man soker efter ett engelskt ord och pa kuppen aven tappar bort det svenska…det hander hela tiden!
Det ar dags att lagga upp nagra bilder igen, har kommer nagra:
Pa vag hem fran Valsafari...Boston syns i fjarran
Babsonbilen med var maskot Bavern i passagerarsatet, framfor mitt hem Park Manor South.
Delar av "Bizarro" pa Six Flags, helt vansinnig....124 km/h och 3,6 i G-kraft! Rekommenderas varmt!
Vid hamnen i Boston.
Kottbullar, Sas, Lingonsylt a Paren. A salaten, sa klart. Det blev uppskattat.
En Osterrikare ska skicka hem sin rost...lagg marke till att T:et i MUT star for Djurskydd...att ha med det i partinamnet! Men det intressanta med rostsedeln ar LIF, Liberales Forum, det partiet startades minsann av hans egen Far! Och jag tanker genast: "Vad tusan har mina foraldrar gjort?" och kanner en viss besvikelse over min enfaldiga uppvaxt *blink blink*.
Motståndarna till soziale partei österreich borde ju köra med "röstar ni inte på oss får ni SPÖ!" på deras valaffischer!
Du kommer bli som Dolph Lungren som inte kunde prata svenska efter sin första tid i Hollywood. Karln hade då bara varit borta i 3 månader och blev intervjuad direkt han landade på Arlanda
Nu känner jag ju bara att jag måste göra någon sorts smart analys av dina språkliga problem.
Ditt mentala lexikon verkar för stunden vara lite överbelastat. Därför har du svårt att hitta ord. Och när du kämpar med att hitta ett engelskt ord tar det mycket energi och det blir därför också svårt att hitta det svenska ordet. Eller så är den svenska avdelningen ihoptrasslad med den engelska.
Detta är inte bra Peter, du måste nog söka upp en akutlogoped.
P.S. bara en massa svammel
Right on, Mariana!
De storsta problem ar nar orden ar snarlika t ex proportionellt/proportional.
Hoppas du inte låter som Viktoria Silvstedt när du kommer hem bara!
